Portuguese to French Other Cinema, Film, TV, Drama

Numa série, o ator diz: Nunca terias conseguido, nem tu, nem ela, teimosa como ela é! Piorou desde que o marido morreu, ficou com os miolos torcidos, já não bater certo da caixa dos parafusos!
Entendi a expressão, mas não consigo encontrar equivalente em FR.
Alguma ideia? Obrigada