moche

French translation: slam

07:55 Aug 11, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: moche
Bom, então queria propor um brinde aos noivos.

Um brinde não, um moche aos noivos!

Um moche é a acção de se atirar para cima de uma ou mais pessoas, geralmente em concertos ou festas.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:08
French translation:slam
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_(concert)
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slam
Nicole Viegas
3jeté
Martina Maigret


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeté


Explanation:
Inspiré du “grand jeté” en danse classique.


    https://www.theatredelaville-paris.com/fr/spectacles/saison-2023-2024/danse/grand-jete
Martina Maigret
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slam


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_(concert)

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search