Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com um crescimento acumulado em exportações nos últimos cinco anos, os cosméticos são encontrados
French translation:
Avec une croissance cumulée des exportations sur ces cinq dernières années , les cosmétiques sont disponibles
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Sep 17, 2008 00:15
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Com um crescimento acumulado em exportações nos últimos cinco anos
Portuguese to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
produits cosmétiques
Contexto:
Com um crescimento acumulado de 165% em exportações nos últimos cinco anos, os cosméticos do Brasil já podem ser encontrados em 135 países de todo o mundo .
Traduzi:
Avec une augmentation accumulée de 165% des exportations durant les cinq dernières années, les cosmétiques du Brésil peuvent être acquis dans 135 pays du monde entier.
Estaria correta a tradução? Traduziriam por 'acquis' ou literalmente por 'trouvés'?
Com um crescimento acumulado de 165% em exportações nos últimos cinco anos, os cosméticos do Brasil já podem ser encontrados em 135 países de todo o mundo .
Traduzi:
Avec une augmentation accumulée de 165% des exportations durant les cinq dernières années, les cosmétiques du Brésil peuvent être acquis dans 135 pays du monde entier.
Estaria correta a tradução? Traduziriam por 'acquis' ou literalmente por 'trouvés'?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | les cosmétiques brésiliens sont disponibles... |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Change log
Sep 17, 2008 16:53: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Com um crescimento acumulado em exportações nos últimos cinco anos, os cosméticos são encontrados"" to ""Avec une croissance cumulée des exportations sur ces cinq dernières années , les cosmétiques sont disponibles""
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
les cosmétiques brésiliens sont disponibles...
...les cosmétiques brésiliens sont disponibles dans 135 pays...
é assim que eu colocaria Diana.
é assim que eu colocaria Diana.
Note from asker:
| Coloquei: 'aujourd'hui disponibles' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sophie e Marcia, pela resposta. A minha maior dúvida se referia ao trecho inicial. Agradeço sinceramente pela atenção dada a toda a frase!"
Something went wrong...