Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quanto mais pranchar mais liso ficará
French translation:
Plus vous passez le fer, plus vos cheveux deviendront lisses.
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 5, 2018 22:11
6 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Quanto mais pranchar mais liso ficará
Portuguese to French
Other
Cosmetics, Beauty
Produto alisador de cabelos
Contexto:
Aplique a (nome produto), deixe agir por 60 minuto (liso progressivo) ou 90 minutos [liso definitivo) e enxágue, seque 100% apenas com secador e pente fino, pranche mechas finas. Finalize o processo com o NEUTRALIZANTE UNIVERSAL. *Quanto mais pranchar mais liso ficará.
Traduzi:
Appliquer (nom produit), laisser agir pendant 60 minutes (lissage progressif) ou 90 minutes [lissage définitif] et rincer, sécher à 100% seulement avec un séchoir et un peigne fin, lisser des mèches fines. Terminer le processus avec le NEUTRALISANT UNIVERSEL. *Plus vous passez la plaque, plus lisse deviendront les cheveux ?
Não consigo estruturar este ultimo trecho.
Aplique a (nome produto), deixe agir por 60 minuto (liso progressivo) ou 90 minutos [liso definitivo) e enxágue, seque 100% apenas com secador e pente fino, pranche mechas finas. Finalize o processo com o NEUTRALIZANTE UNIVERSAL. *Quanto mais pranchar mais liso ficará.
Traduzi:
Appliquer (nom produit), laisser agir pendant 60 minutes (lissage progressif) ou 90 minutes [lissage définitif] et rincer, sécher à 100% seulement avec un séchoir et un peigne fin, lisser des mèches fines. Terminer le processus avec le NEUTRALISANT UNIVERSEL. *Plus vous passez la plaque, plus lisse deviendront les cheveux ?
Não consigo estruturar este ultimo trecho.
Proposed translations
3 days 18 hrs
Katarzyna Fayterna
Germany
Germany
Germany
interkulturelles Übersetzen& Dolmetschen
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to French, German to Portuguese, German to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plus vous lissez, plus vos cheveux deviendront lisses.
En France on utilise le terme de "fer à lisser";
En conséquence, je changerais pour:
(...) Sécher les cheveux complètement avec un sèche-cheveux. Brosser les cheveux avec un peigne à dents serrées et lisser des mèches fines (ou: procéder au lissage des mèches fines).
(...)
Plus vous lissez, plus vos cheveux deviendront lisses.
(ou: plus vous passez le fer, plus vos cheveux deviendront lisses)
J'espère que ceci t'aide...
Bonne continuation!
En conséquence, je changerais pour:
(...) Sécher les cheveux complètement avec un sèche-cheveux. Brosser les cheveux avec un peigne à dents serrées et lisser des mèches fines (ou: procéder au lissage des mèches fines).
(...)
Plus vous lissez, plus vos cheveux deviendront lisses.
(ou: plus vous passez le fer, plus vos cheveux deviendront lisses)
J'espère que ceci t'aide...
Bonne continuation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Katarzyna et Fani de votre aide!"
3 days 17 hrs
Stephanie Lourenco
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
French Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Plus vous passerez le fer sur les cheveux, plus ils seront lisses.
A minha tradução seria esta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 17 heures (2018-02-09 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
alisador de cabelo: fer à cheveux
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 17 heures (2018-02-09 16:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
alisador de cabelo: fer à cheveux
Something went wrong...