Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2009 20:38
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pregão
Portuguese to French
Bus/Financial
Economics
pregão da bolsa de valores
Proposed translations
(French)
| 4 | marché |
Sara Assureira
|
| 5 +2 | marché à la criée |
Sonia da Costa
|
| 5 | pit |
Olivier Crouzet
|
Proposed translations
4 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marché
bourse des valeurs et marché financier
Diria assim
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
26 mins
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
marché à la criée
Neste contexto, o tradicional pregão está relacionado com a gritaria (anúncio feito em voz alta) no saguão da bolsa, com proclamações como: "Vendo! Compro! Fechado!".
A tendência é substituir este sistema de cotação (cada vez mais em desuso) por um sistema de cotação electrónico.
Veja a definição em francês:
"Technique de cotation boursière dans laquelle les intermédiaires annoncent oralement et gestuellement leurs demandes d'achat ou de vente par rapport au cours d'une valeur. Le coteur modifie le cours de la valeur jusqu'à équilibre des demandes d'achat et de vente."
Em inglês, diz-se "open outcry".
Confrontar sítios de referência.
A tendência é substituir este sistema de cotação (cada vez mais em desuso) por um sistema de cotação electrónico.
Veja a definição em francês:
"Technique de cotation boursière dans laquelle les intermédiaires annoncent oralement et gestuellement leurs demandes d'achat ou de vente par rapport au cours d'une valeur. Le coteur modifie le cours de la valeur jusqu'à équilibre des demandes d'achat et de vente."
Em inglês, diz-se "open outcry".
Confrontar sítios de referência.
Reference:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070528122051AAmh21s
http://www.casablanca-bourse.com/fr/right/contenu/contenu/gloss/c.html
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sobral Casimiro
: http://www.em-consulte.com/article/127762-"À la Bourse de Paris, dans les années 1980, le marché à la criée fut totalement remplacé par un système de cotation électronique (Cac). "
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa! Por acaso, já conhecia essa fonte.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
14 hrs
pit
Il vaudrait bien mieux laisser le terme anglais PIT, Marché à la criée faisant plus songer à la pêche.
Example sentence:
brought electronic trading to several hard-core pit-trading markets
Reference:
Something went wrong...