This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Environment & Ecology

Sustentável

French translation: durable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sustentável
French translation:durable
Entered by: Diana Salama

10:29 Mar 23, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Environment & Ecology / d�boisement Amazonie
Portuguese term or phrase: Sustentável
Contexto:
Projetos Demonstrativos - Ministério do Meio Ambiente: São 115 projetos, voltados para a geração de renda, o fortalecimento da base de subsistência das comunidades beneficiadas, a utilização SUSTENTÁVEL dos recursos naturais e a capacitação de entidades de pequenos produtores
Como traduziriam neste contexto? Literalmente?
'Soutenue' (no sentido de 'constante')? Não me parece muito lógico. Não entendi bem o sentido em português: será que a utilização é sustentável, no sentido de 'embasamento'?
Uma luz, por favor.
Diana Salama
Local time: 22:07
durable
Explanation:

utilisation durable

... Déclaration de principes sur l’utilisation durable des ressources ... Dans les
objectifs de la CDB, l’utilisation durable des ...
www.fnh.org/francais/fnh/ uicn/pdf/uicn_utilisation_durable.pdf - Pages similaires

Développement durable et utilisation des ressources naturelles en ...
... Développement durable et utilisation des ressources naturelles en Afrique ...
pour échanger sur la gestion durable des ressources naturelles ...
www.planetecologie.org/JOBOURG/Francais/ PartenairesContenu/Clavreul/CueilletteGestion.html - 15k



Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
Obrigada Sonia e Bernadette pela sua presteza. Agora fez sentido para mim.
A Sonia leva os pontos porque chegou antes. Tenho outra dúvida que colocarei agora mesmo (sobre a mesma palavra, só que substantivo ao invés de adjetivo). Se puderem me auxiliar, serei grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1durable
Sonia López Grande
4durable
B. Bruzon
4Soutenable
Henrique Magalhaes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sustentável
durable


Explanation:

utilisation durable

... Déclaration de principes sur l’utilisation durable des ressources ... Dans les
objectifs de la CDB, l’utilisation durable des ...
www.fnh.org/francais/fnh/ uicn/pdf/uicn_utilisation_durable.pdf - Pages similaires

Développement durable et utilisation des ressources naturelles en ...
... Développement durable et utilisation des ressources naturelles en Afrique ...
pour échanger sur la gestion durable des ressources naturelles ...
www.planetecologie.org/JOBOURG/Francais/ PartenairesContenu/Clavreul/CueilletteGestion.html - 15k





Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Sonia e Bernadette pela sua presteza. Agora fez sentido para mim.
A Sonia leva os pontos porque chegou antes. Tenho outra dúvida que colocarei agora mesmo (sobre a mesma palavra, só que substantivo ao invés de adjetivo). Se puderem me auxiliar, serei grata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julinda
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustentável
durable


Explanation:
"utilisation durable des ressources naturelles..."

Voyage en Amazonie - rencontre avec le développement durable
... Témoin de cette conviction, le Programo de Desenvoluimento Sustentavel do
Amapa (PDSA) est un programme de développement durable national abordant les ...
www.animafac.net/article.php3?id_article=722 - 50k - En cache - Pages similaires



B. Bruzon
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustentável
Soutenable


Explanation:
Creio poder ser esta versão de tradução à letra. Claro que o sentido é de durável a longo prazo.

Henrique Magalhaes
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search