This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cf. frase (gramática)

French translation: depuis longtemps

12:26 Feb 4, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: cf. frase (gramática)
A beleza do lugar não os arrebatava. **Talvez por terem vindo há muito trabalhar***, como tantos compatriotas ocupados a dar boas vindas, levar malas, fazer camas ou a atender clientes de lojas, cafés, restaurantes, bares ou discotecas

> La beauté des lieux ne les bouleverse pas. Peut-être parce qu'il y a beaucoup de travail depuis qu'ils sont arrivés...
// Peut-être parce qu'ils sont arrivés pour travailler il y a longtemps...
???

Je ne comprends pas la structure de ce passage.
Merci de votre aide
JulieM
Local time: 20:32
French translation:depuis longtemps
Explanation:
ils sont arrivés sur les lieux il y a longtemps, pour y travailler
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 20:32
Grading comment
Merci Sandrine, et merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6depuis longtemps
Sandrine Félix
5Il y a longtemps
Hugo Martínez Andrade
4depuis longtemps
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
depuis longtemps


Explanation:
ils sont arrivés sur les lieux il y a longtemps, pour y travailler

Sandrine Félix
France
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Sandrine, et merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Dadies
10 mins
  -> Merci Claire Lucie
agree  Sindia Alves
17 mins
  -> Obrigada Sindia
agree  Isabelle Mamede
31 mins
  -> Merci Isabelle
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Obrigada Cosmonipolita
agree  Carole Salas
8 hrs
  -> Merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depuis longtemps


Explanation:
La beauté du lieu ne les extasiez pas peut-être parce qu'ils y travaillez depuis longtemps comme tant de compatriotes occupés à souhaiter la bienvenue, porter les valises, faire les lits ou à s'occuper des clients ...

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Pierre..tu as oublié les conjugaisons ? La beauté du lieu ne les extasiait pas..parce qu'ils y travaillaient .. et il faudrait tourner la phrase pour employer "extasier". Ça m'arrive aussi de me prendre les pieds dans la grammaire...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Il y a longtemps


Explanation:
Il faudrait penser à «il y a longtemps» ou encore «ça fait longtemps», notamment s'il s'agit d'un texte relevant de l'oralité. Sinon, «depuis longtemps» comme quelqu'un l'a déjà proposé me semble parfait.

Peut-être parce qu'ils sont venus travailler il y a longtemps.

Example sentence(s):
  • Il y a longtemps qu\'ils sont en France
Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search