This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção

French translation: J´ai reçu de l´aide où je demande une protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção
French translation:J´ai reçu de l´aide où je demande une protection
Entered by: Gil Costa

15:28 Oct 22, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Carta
Portuguese term or phrase: consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção
«Quando cheguei a França consegui ajuda onde estou pedindo uma proteção.»

Como é que os colegas entendem esta passagem do texto? Quer-me parecer que pode haver mais do que uma interpretação, não?

Nota: O autor da carta encontra-se alojado num Centro de Acolhimento para Requerentes de Asilo.
Gil Costa
Portugal
Local time: 13:46
J´ai reçu de l´aide où je demande une protection
Explanation:
Voilá
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 09:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1J´ai reçu de l´aide où je demande une protection
Spiridon
4j'ai trouvé de l'aide à l'endroit où je demandais une protection
Philippe Locquet


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
J´ai reçu de l´aide où je demande une protection


Explanation:
Voilá

Spiridon
Brazil
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlanda Gouveia: j´ai obtenu de l´aide lá oú je demande une protection
23 hrs
neutral  Alba Liarth: É possível que o texto de partida tenha sido escrito errado e que o autor tivesse a intenção de contar algo no passado, mas ele(a) não conheça muito a língua francesa?! Será que ele(a) não quis dizer: " J'ai reçu de l'aide où j'ai demandé une protection?"
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'ai trouvé de l'aide à l'endroit où je demandais une protection


Explanation:
.

Philippe Locquet
Portugal
Local time: 13:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search