Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por mais privilegiado que seja
French translation:
dont elles pourraient dépendre
Added to glossary by
Sandrine Guéant
Apr 14, 2017 06:57
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
por mais privilegiado que seja
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Formule juridique
Bonjour,
Connaissez-vous la formule consacrée pour "por mais privilegiado que seja" dans la phrase suivante, issue d'un contrat de prestation de services ?
"As partes elegem o Foro de XXX para dirimir quaisquer dúvidas e controvérsias oriundas do presente CONTRATO, renunciando a qualquer outro, por mais privilegiado que seja."
Merci,
Sandrine
Connaissez-vous la formule consacrée pour "por mais privilegiado que seja" dans la phrase suivante, issue d'un contrat de prestation de services ?
"As partes elegem o Foro de XXX para dirimir quaisquer dúvidas e controvérsias oriundas do presente CONTRATO, renunciando a qualquer outro, por mais privilegiado que seja."
Merci,
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 3 | Aussi privilégié sout-il |
Magali de Vitry
|
| 3 | quelle que soit sa notoriété |
Paul Roux
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
244
Selected
voir ci-dessous
...choisissent/optent pour la juridiction de................... et renoncent à toute autre, dont elles pourraient dépendre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
5 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Aussi privilégié sout-il
Ex
3 days 3 hrs
quelle que soit sa notoriété
suggestion
Something went wrong...