May 27, 2002 20:44
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
protocolizado
Portuguese to French
Law/Patents
certidão de antecedentes criminais
no expedientes protocolizado sob o N°...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | enregistré |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | déposé au rang des minutes d'un notaire |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
+1
14 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
enregistré
"..dossier enregistré sous le numéro..."
Bon courage!
décision 2000-D-11 Conseil de la Concurrence: SECOURS 69 ( ... - [ Traduzca esta página ]
... de se saisir d’office, Décide : Article unique. - Le dossier enregistré sous
le numéro F 1064 est classé. Délibéré, sur le rapport oral de M. Guedj ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/00_06/a0060007.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finances.gouv.fr ]
TREATY-18.htm - [ Traduzca esta página ]
... NOTES. 1. Enregistré sous le numéro 173. Voir le Recueil des Traités de
la Société des Nations, vol. 7, p. 65. 2. Voir note 27 au chapitre I.2. ...
untreaty.un.org/French/sample/FrenchInternetBible/ partII/treaty-18.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Bon courage!
décision 2000-D-11 Conseil de la Concurrence: SECOURS 69 ( ... - [ Traduzca esta página ]
... de se saisir d’office, Décide : Article unique. - Le dossier enregistré sous
le numéro F 1064 est classé. Délibéré, sur le rapport oral de M. Guedj ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/00_06/a0060007.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finances.gouv.fr ]
TREATY-18.htm - [ Traduzca esta página ]
... NOTES. 1. Enregistré sous le numéro 173. Voir le Recueil des Traités de
la Société des Nations, vol. 7, p. 65. 2. Voir note 27 au chapitre I.2. ...
untreaty.un.org/French/sample/FrenchInternetBible/ partII/treaty-18.htm - 21k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, il doit en effet s'agir de cela dans c'e contexte, car il n'est pas question d'enregistrement au greffe ou tribunal, mais dans un organisme de police."
12 hrs
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
déposé au rang des minutes d'un notaire
protocolizar: faire figurer au répertoire; déposer au rang des minutes d'un notaire (DICCIONARIO JURÍDICO O. MERLIN WALCH)
Voir références ci-dessous
Voir références ci-dessous
Something went wrong...