Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autoria material
French translation:
complicité matérielle
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 19, 2003 17:59
21 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
autoria material
Non-PRO
Portuguese to French
Law/Patents
"cada um dos arguidos cometeu 'em autoria material' um crime de ofensa à integridade física simples."
Como se diz em francês? Algum dos colegas me pode explicar igualmente de que se trata esta 'autoria material'? Obrigada.
Como se diz em francês? Algum dos colegas me pode explicar igualmente de que se trata esta 'autoria material'? Obrigada.
Proposed translations
(French)
2 | complicité matérielle | Astrid Höltken |
Proposed translations
20 hrs
Selected
complicité matérielle
Não sei se te ajude, mas verifica nos seguintes sites se dá certo com o contexto...
.. fait prévu et réprimé par les textes : Pas de complicité si LD ... PRINCIPAL (élément
matériel, moral) 1/ Nécessité d'une participation matérielle au fait ...
perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page24.html
... Nini, como já se sabe, é não só acusado de autoria material como
de autoria moral. Anteontem, o arguido Escurinho tinha feito ...
www.mol.co.mz/noticias/mediafax/2002/mf021121.html
.. a) julgar procedente por provada a acusação deduzida pelo Ministério Público
contra FMS e, em consequência, em condená-lo pela autoria material de um ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/ 7298dae5805fb30680256c7f00320419?OpenDocumen
autoria material vs. autoria moral
HTH!
.. fait prévu et réprimé par les textes : Pas de complicité si LD ... PRINCIPAL (élément
matériel, moral) 1/ Nécessité d'une participation matérielle au fait ...
perso.club-internet.fr/didier.simeoni/page24.html
... Nini, como já se sabe, é não só acusado de autoria material como
de autoria moral. Anteontem, o arguido Escurinho tinha feito ...
www.mol.co.mz/noticias/mediafax/2002/mf021121.html
.. a) julgar procedente por provada a acusação deduzida pelo Ministério Público
contra FMS e, em consequência, em condená-lo pela autoria material de um ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/ 7298dae5805fb30680256c7f00320419?OpenDocumen
autoria material vs. autoria moral
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois."
Something went wrong...