Jul 14, 2003 21:14
20 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
receituario
Portuguese to French
Law/Patents
"estão dispostos a sehuir à risca o nosso receituario" : ils sont disposés à suivre à la lettre/trace notre marche à suivre ? notre façon de procéder ? Je ne trouve pas la traduction exacte de "receituario" dansun sens figuré (autre que livre de recettes...)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | nos processus / façons de faire |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
nos processus / façons de faire
suivre au pied de la lettre
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
autre option:
respecter scrupuleusement nos méthodes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
règles
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
autres options avec:
nos procédés / nos dispositions
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
une ref. parmi d\'autres:
Ils existent au total une centaine d\'indicateurs repartis dans l\'ensemble des
services aéroportuaires pour suivre nos métiers, nos processus et notre ...
www.ccinice-cote-azur.com/publication/rapports activites/ rapport_activites_2001/chap_6_2.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
autre option:
respecter scrupuleusement nos méthodes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:20:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
règles
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
autres options avec:
nos procédés / nos dispositions
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 21:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
une ref. parmi d\'autres:
Ils existent au total une centaine d\'indicateurs repartis dans l\'ensemble des
services aéroportuaires pour suivre nos métiers, nos processus et notre ...
www.ccinice-cote-azur.com/publication/rapports activites/ rapport_activites_2001/chap_6_2.htm - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je n'ai plus qu'à choisir !"
Something went wrong...