Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mancal / mancais
French translation:
palier / paliers
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Feb 24, 2011 18:21
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
mancal / mancais
Portuguese to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
moteurs
No título : Mancal de rolamento lubrificado a óleo
Na frase: Dependendo da posição de montagem, o motor pode ser transportado com ou sem óleo nos mancais;
O motor deve ser armazenado na sua posição original de funcionamento e com óleo nos mancais;
Eu encontrei a tradução de mancais como "roulements" mas depois deparei com a frase acima!
Alguém poderia me ajudar? Obrigada!
Na frase: Dependendo da posição de montagem, o motor pode ser transportado com ou sem óleo nos mancais;
O motor deve ser armazenado na sua posição original de funcionamento e com óleo nos mancais;
Eu encontrei a tradução de mancais como "roulements" mas depois deparei com a frase acima!
Alguém poderia me ajudar? Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 | palier / paliers |
Isabelle vago
|
| 4 | roulement à billes |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
5 hrs
Isabelle vago
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
palier / paliers
Mancal de rolamentos
Mancal de rolamentos. ... J4-26 : PALIER APPLIQUE A QUATRE TROUS DE FIXATION AVEC CORPS EN POLYAMIDE ET ETANCHEITE · J4-27 : PALIER APPLIQUE A DEUX TROUS DE ...
wwwtpo3.tracepartsonline.net/.../parts.aspx?...Mancal... - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours15 heures (2011-02-28 09:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
Mancal de rolamentos. ... J4-26 : PALIER APPLIQUE A QUATRE TROUS DE FIXATION AVEC CORPS EN POLYAMIDE ET ETANCHEITE · J4-27 : PALIER APPLIQUE A DEUX TROUS DE ...
wwwtpo3.tracepartsonline.net/.../parts.aspx?...Mancal... - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours15 heures (2011-02-28 09:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Isabelle!"
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
roulement à billes
ou roulement à galets
foi o que encontrei em meu dico técnico.
foi o que encontrei em meu dico técnico.
Something went wrong...