Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
osteocondrite dissecante no talus direito
French translation:
Ostéochondrite dissécante de l'astragale
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 1, 2005 11:00
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
osteocondrite dissecante no talus direito
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
tjs dans un rapport médical
Proposed translations
(French)
| 5 | Ostéochondrite dissécante de l'astragale |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | ostéochondrite dissécante au/sur talus droit |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ostéochondrite dissécante de l'astragale
Talus = astragale, ou pour plus de précision = le dôme astragalien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-01 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié de préciser \"du dôme astragalien droit\", ou \"de l\'astragale droite\".
Désolée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-01 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il est très rare que l\'on utilise les substantifs latins de la PNA en français, y compris en anatomie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-01 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ai oublié de préciser \"du dôme astragalien droit\", ou \"de l\'astragale droite\".
Désolée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-01 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il est très rare que l\'on utilise les substantifs latins de la PNA en français, y compris en anatomie.
Reference:
http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1998/CHEVILLE/LODA_frank.htm
http://www.sfmcp.com/html/travail/resumes/paris_011208/CL8.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp, j'ai aussi trouvé "disséquante""
13 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ostéochondrite dissécante au/sur talus droit
grâce aux données de la littérature une revue complète des domaines de la nécrose osseuse, de l'ostéochondrose et de l'ostéochondrite dissécante. ...
verlag.hanshuber.com/ezm/ index.php?ShowIssue=122&ezm=PRX
est de comparer les données de la résonance magnétique nucléaire et en arthroscopie des lésions de l'ostéochondrite dissécante du genou chez l'enfant. ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/ rco/rco03/89_5/art14/art14_fs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-06-01 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une petite recherche sur \"talus droit\":
Anatomie de l\'astragale et de son environnement osteo-articulaire
... vue dorsale du talus droit - vascularisation artérielle. ta : artère tibiale
ventrale ... vue médiale du talus droit - pédicules artériels ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/mo80_laude/laude_vf.shtml - 39k
verlag.hanshuber.com/ezm/ index.php?ShowIssue=122&ezm=PRX
est de comparer les données de la résonance magnétique nucléaire et en arthroscopie des lésions de l'ostéochondrite dissécante du genou chez l'enfant. ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/ rco/rco03/89_5/art14/art14_fs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-06-01 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une petite recherche sur \"talus droit\":
Anatomie de l\'astragale et de son environnement osteo-articulaire
... vue dorsale du talus droit - vascularisation artérielle. ta : artère tibiale
ventrale ... vue médiale du talus droit - pédicules artériels ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/mo80_laude/laude_vf.shtml - 39k
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Très beau chien ! Dame ou monsieur ? on devrait le présenter au mien !
6 hrs
|
|
Monsieur. Si le vôtre est un monsieur aussi ce ne sera peut-être pas une bonne idée. Mon chien est plutôt habitué aux humains qu'à ces proches canins. Même pour les femmes, il faut qu'il soit de très bonne humeur. :) Sinon, il est très gentil.
|
Discussion
D�sol�e, faute impardonnable :-)