This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

colecções traumaticas

French translation: collections traumatiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colecções traumaticas
French translation:collections traumatiques
Entered by: Magali de Vitry

10:32 Dec 8, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: colecções traumaticas
sem aparentes colecções traumaticas endocanalares
Magali de Vitry
Local time: 16:47
collections traumatiques
Explanation:
Encontrei no Dictionário Médico adaptado e revisto por João Alves Falcato da Climepsi Editores a entrada seguinte:

colecção: s.f. (em fr. collection) Acumulação, amálgama de uma matéria fisiolágica ou patológica numa parte do corpo. Ex: coleccção de pus
Selected response from:

Anabelaros
Local time: 15:47
Grading comment
d'après une amie réanesthésiste, "colections" est plus approprié
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oedème traumatique
Catherine GUILLIAUMET
4 +1collections traumatiques
Anabelaros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
colecções traumaticas
oedème traumatique


Explanation:
Il s'agit de la collection (=rassemblement en un même point) du liquide lymphatique secondaire à un traumatisme dans un canal donné. Merci de nous préciser lequel (p. ex. rachidien, carpien, etc.) et dans quel contexte.
Ceci dit, il peut également s'agir d'un syndrome canalaire d'origine traumatique. Sans contexte, c'est impossible de savoir.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
5 mins
disagree  celiacp: il peut y avoir du liquide lymphatique, mais aussi du sang...oedème est très precise, et sans plus d'information on ne peut pas assurer cela
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colecções traumaticas
collections traumatiques


Explanation:
Encontrei no Dictionário Médico adaptado e revisto por João Alves Falcato da Climepsi Editores a entrada seguinte:

colecção: s.f. (em fr. collection) Acumulação, amálgama de uma matéria fisiolágica ou patológica numa parte do corpo. Ex: coleccção de pus

Anabelaros
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
d'après une amie réanesthésiste, "colections" est plus approprié

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search