Jun 22, 2007 15:58
16 yrs ago
Portuguese term
O doente necessita de apoio de terceira pessoa
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Certificat médical:
O doente necessita de apoio de terceira pessoa para se locomover
O doente necessita de apoio de terceira pessoa para se locomover
Proposed translations
+2
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
38
Selected
le malade a besoin de l'appui d'une tierce personne
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de l'appui ou de l'aide d'une..."
11 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Le malade a besoin d'une aide extérieure
pour pouvoir se déplacer
ou, selon le contexte
a besoin de s'appuyer sur une tierce personne
ou, selon le contexte
a besoin de s'appuyer sur une tierce personne
14 hrs
Marc SMULDERS
Native in French
La ponctualité + qualité du travail
Native in: French
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
le malade a besoin de l'aide d'un tiers (pour se déplacer)
chaise roulante, question de manque d'équilibre
Something went wrong...