Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modos de actuação (fármacos)
French translation:
modes d’action (médicaments )
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 1, 2008 08:22
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
modos de actuação (aqui)
Portuguese to French
Other
Medical (general)
Homéopathie
.... xx tem procurado compreender melhor os **modos de actuação** dos fármacos, confirmando a eficácia das substancias usadas.
Coment diriez-vous ?
Coment diriez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | mode d’ action des médicaments |
Rui Domingues
|
| 4 | modus operandi |
Cosmonipolita
|
| 4 | modes de fonctionnement |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+4
39 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mode d’ action des médicaments
Olá Martine, penso ser esta a expressão mais utilizada, há vários registos no google.
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/pharma/site.fac/diapo...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 09:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também :
le mécanisme d’action des médicaments
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/pharma/site.fac/diapo...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 09:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também :
le mécanisme d’action des médicaments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Rui!"
8 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
modus operandi
C'est ce que je dirais spontanément.
Bonjour Martine et bon courage par cette canicule !
Le Dr Schussler était un homéopathe non convaincu et dévoyé qui a dévié en utilisant ... et comme vous le suggérez, elles ont toutes le même modus operandi. ...
www.forum-zetetique.com/forum/forum/printthread?thread=195&...
Bonjour Martine et bon courage par cette canicule !
Le Dr Schussler était un homéopathe non convaincu et dévoyé qui a dévié en utilisant ... et comme vous le suggérez, elles ont toutes le même modus operandi. ...
www.forum-zetetique.com/forum/forum/printthread?thread=195&...
10 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
modes de fonctionnement
c'est ce que je dirais
Something went wrong...