Sep 14, 2009 07:32
14 yrs ago
Portuguese term
emprego formal
Portuguese to French
Social Sciences
Medical: Health Care
"Nos últimos anos, inflação sob controle, retomada do crescimento econômico, redução da desigualdade de renda, expansão do emprego formal têm permitido consistente melhoria nas condições de vida "
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | emploi déclaré |
DoBerto
|
| 4 | emploi salarié |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
emploi déclaré
Au Brésil, tout travailleur a un Livret de Travail (Carteira de Trabalho). Quand un emploi est légalement déclaré par signature de l´employeur sur ce document (carteira assinada), c´est un *emprego formal*, par opposition au travail au noir.
Example sentence:
Je préfère la sécurité d´un emploi déclaré plutôt que....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
emploi salarié
voir site brésilien ci-dessous
Reference:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060901125913AAmFoQS
http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=ip1099®_id=0
Something went wrong...