Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
somatotipia
French translation:
Somatotype
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 11, 2003 17:26
21 yrs ago
Portuguese term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
somatotipia corporal
Portuguese to French
Medical
A área motora suplementar do cérebro humano, localizada no giro frontal superior, correspondente à parte medial da área 6A, não só representa a somatotipia corporal do indivíduo, mas, também, a sequencialidade das partes do corpo
Proposed translations
(French)
| 5 | Somatotype (nom masculin) morphologique |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 2 -1 | somatotopie corticale ?? |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
28 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
159
Selected
Somatotype (nom masculin) morphologique
La somatotypie existe, mais on parle plus volontier du somatotype de l'individu.
Voir entre autres ref. ci-dessous
(chercher "somatotype")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:00:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour répondre à Elisabeth (ou Nikolaus): l\'aire 6A gouverne le somatotype d\'un individu, c.à.d. son aspect morphologique, dont il existe 3 grands types, caractérisés par 3 composantes : endomorphisme (rondeur du corps), mésomorphisme (stature carrée et muscles proéminents, i.e. Terminator-Schwarzy :-) et ectomorphisme (sveltesse). Ce qui explique que 50 ans de régime ne changeront rien à la morphologie initiale :-))
Voir entre autres ref. ci-dessous
(chercher "somatotype")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:00:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour répondre à Elisabeth (ou Nikolaus): l\'aire 6A gouverne le somatotype d\'un individu, c.à.d. son aspect morphologique, dont il existe 3 grands types, caractérisés par 3 composantes : endomorphisme (rondeur du corps), mésomorphisme (stature carrée et muscles proéminents, i.e. Terminator-Schwarzy :-) et ectomorphisme (sveltesse). Ce qui explique que 50 ans de régime ne changeront rien à la morphologie initiale :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-1
11 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
20
somatotopie corticale ??
Compliments,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 08:14:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://dpm.cnrs-mrs.fr/pdf/187-psychobiointention-87.pdf:
\"L\'aire supplémentaire en association avec les régions précentrales dorso-médianes (aire
6a) doit être considérée comme une aire supramotrice. Contrairement à ce qui était observé
dans l\'aire prémotrice l\'activité des neurones de cette région ne semble pas corrélée aux
entrées sensorielles directes. Ces régions semblent responsables de l\'inhibition des réactions
directes aux sollications de l\'environnement et de l\'élaboration de stratégies planifiées
basées sur l\'expérience acquise et l\'anticipation des conséquences prévisibles de l\'action
projetée.\"
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 08:14:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://dpm.cnrs-mrs.fr/pdf/187-psychobiointention-87.pdf:
\"L\'aire supplémentaire en association avec les régions précentrales dorso-médianes (aire
6a) doit être considérée comme une aire supramotrice. Contrairement à ce qui était observé
dans l\'aire prémotrice l\'activité des neurones de cette région ne semble pas corrélée aux
entrées sensorielles directes. Ces régions semblent responsables de l\'inhibition des réactions
directes aux sollications de l\'environnement et de l\'élaboration de stratégies planifiées
basées sur l\'expérience acquise et l\'anticipation des conséquences prévisibles de l\'action
projetée.\"
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: voir ci-dessous
8 mins
|
|
oui, la somatotypie existe; mais dans ce contexte ??
|
Something went wrong...