senhas com valores misturados
French translation: tickets (de réduction?), coupons
| 15:08 May 13, 2003 |
| Portuguese to French translations [PRO] / supermarch�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Petrova (X) Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tickets ( de caisse) |
| ||
| 3 | tickets (de réduction?), coupons |
|
Answers
31 mins confidence: 
tickets ( de caisse) Explanation: ce sont les tickets de caisse, quelque fois des prix sont erronnés, des valeurs i,terverties |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
tickets (de réduction?), coupons Explanation: Jean-Marc a peut-être raison, mais on parle de moyens de paiement dont de faux billets de banque. Or le ticket de caisse est remis au client par la caissière et il ne représente pas un moyen de paiement. Comme il y a des tickets-restaurant, peut-être qu'il existe des tickets ou des coupons pour l'achat de certaines marchandises ou pour l'achat de marchandise avec une certaine réduction. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations