Il s'agit du poteau du but qui est plus éloigné. En anglais le terme est far post. Le texte est probablement brésilien, car selon Aurélio poste dans cette acception n'est employé qu'au Brésil.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 22:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Ce lien pourrait vous être utile pour votre traduction : http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=LUTT

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 11:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

voici quelques exemples :

... 9ème minute Corner qui atterrit au deuxième poteau sur Santos qui ne
parvient pas à tromper Drobisz qui avait bien bouché son angle. ...

... des Américaines à la 19e minute, permettant à l’attaquante Christine Sinclair
de tirer d’un angle restreint, ratant le but de peu au deuxième poteau. ...

... Son centre trouvait Craig Bellamy au deuxième poteau et il expédiait la balle
dans les filets, via Jahanger Hasanzade, enregistrant ainsi son sixième but ...