This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio

French translation: à ceux qui sont en congé ou en (situation de)préavis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio
French translation: à ceux qui sont en congé ou en (situation de)préavis
Entered by: Diana Salama

11:30 Jan 18, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Normas dentro de uma empresa
Portuguese term or phrase: aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio
Contexto:
O adiantamento salarial é mera liberalidade da Empresa e não será concedido ao Empregado que faltar sem justificativa por período superior a 5 dias na primeira quinzena do mês, aos recém admitidos no mês da admissão, aos que estiverem em gozo de férias e aviso prévio.
Traduzi:
L’avance sur le salaire est une simple libéralité de l’Entreprise et ne sera pas consentie à l’Employé qui s’absente sans justificative pour une période supérieure à 5 jours durant la première quinzaine du mois, aux nouvellement admis durant le mois de l’admission, à ceux qui (estiverem em gozo de férias et aviso prévio ?).

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 18:14
en congé ou en (situation de)préavis
Explanation:
Les avances sur salaire sont une simple libéralité de la Société et ne seront pas consenties (octroyées) à l'employé qui est absent sans justificatif pour une période supérieure à 5 jours lors de la première quinzaine du mois, aux nouveaux embauchés dans le mois de leur admission, et à ceux qui sont en congé ou en préavis.
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
Pierre, muito obrigada pela ajuda! Foi tudo acatado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en congé ou en (situation de)préavis
Pierre Lefebvre


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en congé ou en (situation de)préavis


Explanation:
Les avances sur salaire sont une simple libéralité de la Société et ne seront pas consenties (octroyées) à l'employé qui est absent sans justificatif pour une période supérieure à 5 jours lors de la première quinzaine du mois, aux nouveaux embauchés dans le mois de leur admission, et à ceux qui sont en congé ou en préavis.

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Pierre, muito obrigada pela ajuda! Foi tudo acatado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search