Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Jateamento com microesferas de fibra de vidro
French translation:
Décapage par microsphères de fibre de verre
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 16, 2018 13:20
6 yrs ago
Portuguese term
Jateamento com microesferas de fibra de vidro
Portuguese to French
Tech/Engineering
Other
Procedimento de pintura de bobinas de bloqueio
Contexto:
O procedimento de pintura realizado na fábrica está descrito a seguir:
1) Jateamento de ar para limpeza do enrolamento e dutos de resfriamento;
2) Jateamento com microesferas de fibra de vidro para garantir uma maior aderência;
Traduzi:
La procédure de peinture réalisée à l'usine est décrite ci-dessous:
1) Jet d’air pour le nettoyage de l’enroulement et des conduits de refroidissement;
2) Jateamento avec des microsphères de fibre de verre pour garantir une meilleure adhérence
Como traduziriam?
O procedimento de pintura realizado na fábrica está descrito a seguir:
1) Jateamento de ar para limpeza do enrolamento e dutos de resfriamento;
2) Jateamento com microesferas de fibra de vidro para garantir uma maior aderência;
Traduzi:
La procédure de peinture réalisée à l'usine est décrite ci-dessous:
1) Jet d’air pour le nettoyage de l’enroulement et des conduits de refroidissement;
2) Jateamento avec des microsphères de fibre de verre pour garantir une meilleure adhérence
Como traduziriam?
Proposed translations
(French)
2 +1 | Décapage par microsphères de fibre de verre | Esther RAGGI |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Décapage par microsphères de fibre de verre
Oi, Diana! Sei que existe o "sablage" que é um procedimento de limpeza com jatos de areia. Dependendo do material, talvez "décapage" sirva?
Décapage: Opération ayant pour objet de nettoyer une surface métallique en la débarrassant des oxydes et autres impuretés qui la recouvrent.
Décapage: Opération ayant pour objet de nettoyer une surface métallique en la débarrassant des oxydes et autres impuretés qui la recouvrent.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, ficou perfeito!"
Something went wrong...