Oct 23, 2008 14:32
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Sara
Não! De modo algum!
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Poetry & Literature
Pretendo usar a frase em linguagem corrente. Queria saber se é correcto "Non! Pas du tous!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Non ! Pas du tout ! |
Marina ROGER
|
| 4 +3 | Non pas du tout |
Lionel Rebelo
|
| 4 | Non! Il n'en est pas question! |
Cristina Serra
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
Selected
Non ! Pas du tout !
Exactamente, mas "tout" com um "t" e com espaço antes do punto exclamativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta foi a que escolhi. Transmite melhor a minha ideia. Obrigada."
+3
3 mins
Lionel Rebelo
Native in Portuguese
&
French
Traducteur Português < > Françai
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Non pas du tout
olà,
Sim está correcto, mas cuidado com a ortografia de "tous". Neste caso é Non! Pas du tout!
Sim está correcto, mas cuidado com a ortografia de "tous". Neste caso é Non! Pas du tout!
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
: ou "non, en aucun cas !" (langage plus soutenu)
35 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Je dirais aussi "en aucun cas !"
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
: Je préfère aussi "en aucun cas"
8 hrs
|
18 hrs
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Something went wrong...