Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colectividades desportivas
French translation:
organisations sportives
Added to glossary by
jm meinier
Apr 9, 2013 07:39
11 yrs ago
Portuguese term
colectividades desportivas
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Dans « No nº 2 desse preceito, determina-se que incumbe ao Estado, em colaboração com as escolas e as associações e colectividades desportivas, promover, estimular, orientar e apoiar a prática e a difusão da cultura física e do desporto, bem como prevenir a violência no desporto. »
J'aurai mis normalement « associations sportives » mais le terme « associações » est déjà présent dans la phrase. Je bloque ...
Merci.
J'aurai mis normalement « associations sportives » mais le terme « associações » est déjà présent dans la phrase. Je bloque ...
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | organisations sportives |
Celine Denis
|
| 4 | groupes sportifs |
tierri pimpao
|
| 3 | club sportif |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
8 mins
Selected
organisations sportives
à voir...
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
groupes sportifs
je crois qu'il y a plusieurs possibilités!
1 hr
club sportif
autre sug.
Note from asker:
| J'ai une autre phrase « No âmbito das entidades privadas, destacam-se, entre outras, ginásios e academias; coletividades de cultura, recreio e desporto; clubes; associações; federações e entidades confederadas. » où apparaît déjà club. C'est dommage car je croie que dans cette dernière phrase, club correspondrait parfaitement. Merci |
Discussion
Cela aidera peut-être.