This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
até abrir
mecanismos de descarga
Apr 8, 2019 15:18
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

Certificado de Conclusao da Educacao Básica

Portuguese to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
O aluno concluíu ao 2° Ano do Ensino Médio
Proposed translations (German)
4 Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule
Change log

Apr 8, 2019 15:18: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Apr 8, 2019 15:18: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Sigrid Macaulay Apr 10, 2019:
Doch, ich denke Herr Witte hat Recht, habe mich nur wegen der leicht negativen Konnotation des Begriffs Abgangszeugnis gescheut. Habe übrigens auch bei der Suche im Internet nach der portugiesischen Übersetzung für Abgangszeugnis bei Linguee (Quelle Europarlament) die Übersetzung Certificado de Conclusao gefunden.
Daher als Überschrift: Abgangszeugnis der Grundbildung; und im Text: Schüler hat das 2. Jahr der Sekundarbildung mit Erfolg abgeschlossen.
A. & S. Witte Apr 10, 2019:
Guter Punkt, Gisela, Du spielst vor allem auf die Regeln für beglaubigte Übersetzungen an. Im konkreten Fall, wo Abschlusszeugnis (definiert wie folgt laut diversen Websites und auch mir nur in dieser Verwendung geläufig: "nach Absolvieren eines bestimmten Ausbildungsgangs erworbenes Zeugnis") auch nach sehr vielen Einschränkungen dazu per Fußnote oder in Klammern oder mit Hilfe von Zusätzen im Fließtext zumindest beim kursorischen Lesen (wer hat heute noch Zeit, Texte wirklich genau zu lesen) fälschlicherweise suggeriert, dass ein Schulabschluss ergattert wurde, mache ich das lieber nicht.
Gisela Wöllgens Apr 10, 2019:
Ich finde, man sollte nicht so frei übersetzen, wenn da Abschlusszeugnis steht ist es eben ein Abschlusszeugnis. Man sollte bei solchen Dokumenten, die evtl. anerkannt werden müssen, sehr wörtlich übersetzen, daher finde ich Abschlusszeugnis der Grundbildung in Ordnung. Evtl. kann man das fehlende 3. Jahr der mittleren Bildung in einer Anmerkung erläutern.
A. & S. Witte Apr 10, 2019:
Bezüglich Beitrag der Fragestellerin von 17:09 MEZ: das nennt man ein Abgangszeugnis, wie ich bereits in der Antwort schrieb. https://uni-24.de/was-ist-ein-abgangszeugnis-bei-der-schule-...
Sigrid Macaulay Apr 10, 2019:
Nochmals vielen Dank Allen! Inzwischen ist es mir nach mehrfachen vergeblichen Versuchen endlich gelungen, den Zeugnisinhaber selbst zu befragen. Er hat tatsächlich die Sekundarbildung nicht abgeschlossen.
Daher tendiere ich dazu, in der Überschrift statt Abschlusszeugnis einfach nur Zeugnis über die Grundbildung anzugeben und im Text dann: der Schüler hat die Grundbildung mit dem 2. Jahr der Sekundarbildung beendet. Es sei denn, jemand hat einen besseren Vorschlag. Danke!!! Sigrid
Gisela Wöllgens Apr 9, 2019:
Oder die ensino médio würde als supletivo absolviert. Das geht auch schneller.
https://www.termineseusestudos.com.br/supletivo-eja-ensino-m...
Gisela Wöllgens Apr 9, 2019:
Ich würde es auf jeden Fall als Abschlusszeugnis übersetzen und, wie gesa--gesagt, ich hatte auch schon Abschlüsse ensino médio mit nur 2 Jahren.
Sigrid Macaulay Apr 9, 2019:
Vielen Dank für alle Beiträge. Und natürlich, ahartje, „ao 2° ano“ ist falsch, mein Fehler, korrekt heißt es: „a(o) 2° ano“, sorry, stehe etwas neben mir (fiebriger Infekt).

Soweit ich es verstehe, ist es ein „Abgangszeugnis“. Das Zeugnis wurde 2019 ausgestellt. Es enthält alle Angaben für die Primarbildung „Ensino Fundamental“ und Angaben für die ersten zwei Jahre der Sekundarbildung „Ensino Médio“; der Vordruck für das 3. Jahr der Sekundarbildung ist nicht ausgefüllt. Der Schüler hat das zweite Jahr 2018 abgeschlossen.

Die Educacao Básica (Grundbildung) umfasst die Ensino Fundamental (Primarbildung) und die Ensino Médio (Sekundarbildung). Nach Abschluss der Primarbildung erhalten die Schüler das Certificado de Conclusao do Ensino Fundamental, nach Abschluss der Sekundarbildung das Certificado de Conclusao do Ensino Médio. Kann es sein, dass das Certificado de Conclusao da Educacao Básica Schülern ausgestellt wird, die die Schule nach Abschluss der Primarbildung, aber vor dem Abschluss der Sekundarbildung verlassen? Hatte überlegt, „conclusao“ statt mit „Abschluss“ mit „Beendigung“ zu übersetzen bzw. „hat die Grundbildung mit dem 2. Jahr der Sekundarbildung beendet", aber....
Gisela Wöllgens Apr 9, 2019:
Und ich habe jetzt tatsächlich aus Rio Grande do Sul ein Zeugnis conclusao ensino medio 2005/2006 gefunden, in dem auch wirklich der Abschluss nach nur 2 Schuljahren bescheinigt wird.
ahartje Apr 9, 2019:
Interessant! Wann ist denn diese Person zur Schule gegangen?
Gisela Wöllgens Apr 9, 2019:
Da ich schon seit ewigen Zeiten brasilianische Zeugnisse übersetze, hatte ich die Idee, dass es vielleicht ein neuer Vordruck ist, aber der Schulbesuch schon viel früher abgeschlossen wurde, als es noch primeiro und segundo grau gab. Primeiro grau dauerte normalerweise 8 Jahre und segundo grau konnte in einer Zeit zwischen 2 und 4 Jahren abgeschlossen werden. Danach wäre dann die Grundbildung oder Basisbildung damals abgeschlossen gewesen. Siehe auch hier., das damalige Schulgesetz: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L5692.htm
ahartje Apr 9, 2019:
@Sigrid: Ehrlich gesagt habe ich Schwierigkeiten, den Originaltext richtig zuzuordnen, denn meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei nicht um ein (Abschluss-)Zeugnis, sondern lediglich um eine Bescheinigung des Schulbesuchs bis einschl. 10. Klasse. Es fehlt also noch die 11. Klasse, um ein Abschlusszeugnis ausstellen zu können. Schwierigkeiten habe ich insbesondere beim Verständnis des "ao" im folgenden Satz: Certificamos que XXX (nome e dados pessoais) concluiu em (data) ao 2° ANO DO ENSINO MEDIO. Weißt Du dazu Näheres?
Gisela Wöllgens Apr 9, 2019:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Educação_básica
ahartje Apr 8, 2019:
Die 3-jährige Sekundarstufe wurde also ganz offensichtlich nicht abgeschlossen, da scheinbar nur 2 Jahre besucht wurden.
ahartje Apr 8, 2019:
Falsch, denn: "Wenn ich mit 6 eingeschult werde, mit 7 versetzt werde und dann nochmal mit 8, bin ich 3 Jahre zur Schule gegangen" bedeutet, dass ich 2 Jahre zur Schule gegangen bin und derzeit die 3. Klasse besuche, diese aber noch nicht abgeschlossen habe. Es bleibt also bei 2 Schuljahren!
Die Site der Botschaft ist übrigens aus dem Jahr 2019.
A. & S. Witte Apr 8, 2019:
? Wenn ich mit 6 eingeschult werde, mit 7 versetzt werde und dann nochmal mit 8, bin ich 3 Jahre zur Schule gegangen. -> 6. bis 8. Lebensjahr = 3 Schuljahre. Mathematische Formel, falls man nicht überzeugt ist: Lebensjahr bei Schulbesuchsende - Lebensjahr bei Schulbesuchsbeginn plus 1 = Anzahl der Schuljahre der Schülerin. Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich wegen einer geringen, gewiss nicht ganz unwichtigen Differenz von einem Jahr, die ganz offensichtlich eine nicht wirklich klärbare Frage der Aktualität nicht etwa der Websites, sondern der jeweiligen Detailinformationen zum Thema dort darstellt, eine neutrale Bewertung abgeben kann. Kann sein, die Informationen der brasil. Botschaft sind veraltet und die diversen Links in meiner Antwort sind inhaltlich aktuell, kann andersherum sein. Den Kommentar "Und: schulischer Primar- und Sekundarbereich" verstehe ich nicht ganz. Wo sieht man da einen inhaltlichen Unterschied zu meiner Antwort? Schulischer ... bereich ist im Übrigen m.E. auch kein wirklich gutes Deutsch, da weniger plastisch und eher abstrakt. Falls Du auf das Äquivalenzproblem zu DE hinweist, was hält man stattdessen von "brasilianische Primar- und Sekundarstufe"?
ahartje Apr 8, 2019:
Zu finden in: http://www.brasilianische-botschaft.de/das-brasilianische-bi...
ahartje Apr 8, 2019:
17 - 6 = 11 Und: schulischer Primar- und Sekundarbereich (ensino fundamental und ensino médio 1.-8. bzw. 9.-11. Klasse). Wikipedia kennt sich diesbezüglich besser aus als die brasilianische Botschaft in Berlin? Wohl kaum!
ahartje Apr 8, 2019:
Siehe brasilianische Botschaft: Die Schulbildung umfaßt die Grundbildung (educação básica) – die aus vorschulischer Betreuung und Unterricht (bis zum sechsten Lebensjahr), dem schulischen Primar- und Sekundarbereich (ensino fundamental und ensino médio 1.-8. bzw. 9.-11. Klasse) besteht – und die Hochschulbildung (educação superior), die sich aus dem ersten akademischen Abschluss (graduação, durchschnittlich fünf Jahre) und einer anschließenden möglichen Postgraduierung (pós-graduação) zusammensetzt, die mit dem Master (mestrado, ungefähr zweieinhalb Jahre) oder der Promotion (doutorado, nach ca. vier Jahren) abschließt
Sigrid Macaulay Apr 8, 2019:
Sim, do Brasil. Histórico Escolar com o título "Certificado de Conclusao da Educacao Básica", contem o histórico escolar do ensino fundamental e o histórico escolar do ensino médio até ao 2° ano.
"Certificamos que XXX (nome e dados pessoais) concluiu em (data) ao 2° ANO DO ENSINO MEDIO, conforme Histórico escolar e observacoes." Mas nao há observacoes. Segue a fundamentacao legal.
ahartje Apr 8, 2019:
Aus Brasilien? ?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/... Abschluss der Grund- und Sekundarschule

Ein Histórico Escolar ist ja ein Abschlusszeugnis/eine Notenübersicht der letzten Schuljahre an der Schule und trotz Kontext "Certificamos que XXX (nome e dados pessoais) concluiu em (data) ao 2° ANO DO ENSINO MEDIO, conforme Histórico escolar e observacoes.", was zunächst mal mehr so auf eine reine Bescheinigung hindeutet, übersetze ich hier certificado mit Zeugnis, siehe BQ-Portal-Link zum brasilianischen (Berufs-) Bildungswesen am Ende dieses Beitrags. Vielleicht ist Bescheinigung auch einfach zu schwach, hm?

O ensino fundamental é uma das etapas da educação básica, no Brasil. Tem duração de nove anos, sendo a matrícula obrigatória para todas as crianças com idade entre 6 e 14 anos.
...
O ensino médio dura três anos.
...
A qualidade da educação básica (ensino fundamental e médio) no Brasil ...

No Brasil, a educação básica compreende a educação infantil, o ensino fundamental e o ensino médio, e tem duração ideal de dezoito anos.

No Brasil a educação básica encontra-se dividida nas seguintes etapas:

Educação Infantil:
Educação Infantil Idades
Creche 0 a 3 anos
Pré-escola 4 a 5 anos
Ensino Fundamental:
Ensino Fundamental[nota 1] Idades
Anos Iniciais - 1º ano ao 5º ano
1º ano 6 anos
2º ano 7 anos
3º ano 8 anos
4º ano 9 anos
5º ano 10 anos
Anos Finais - 6º ano ao 9º ano
6º ano 11 anos
7º ano 12 anos
8º ano 13 anos
9º ano 14 anos
Ensino Médio:
Ensino Médio Idades
1ª série 15 anos
2ª série 16 anos
3ª série 17 anos
.....
Pädagogische Aufgaben und Fragestellungen in der Primarbildung
https://elearning.uni-oldenburg.de/plugins.../3fb606688dc31c...
Aneignung eines theoriebasierten Verständnisses wissenschaftlicher Grundlagen zur Entwicklung von Kindern im Vor- und Grundschulalter und zum ...

Der sekundäre Bildungsbereich, auch Sekundarbildung beziehungsweise Sekundarstufe oder Sekundaria, umfasst den Bereich im Bildungssystem eines Staates, der aufbauend auf einer abgeschlossenen Grundschulbildung auf höherqualifizierte Berufe vorbereitet.
Sekundärer Bildungsbereich – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärer_Bildungsbereich

Die "Educação básica" hat eine Dauer von 12 Jahren und umfasst sowohl die Grundschule ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") als auch die allgemeine Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio"). Für die ersten 9 Jahre ("1°Grau, Primeiro Grau, Ensino Fundamental") besteht Schulpflicht. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão de 1° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Fundamental", welches die Zugangsvoraussetzung für die Sekundarschule ("2° Grau, Segundo Grau, Enseno Médio") darstellt. In manchen Sekundarschulen muss zusätzlich auch eine Aufnahmeprüfung bestanden werden. Die Sekundarschule hat eine Dauer von 3 Jahren. Am Ende erhalten die Schüler das Abschlusszeugnis "Certificado de Conclusão do 2° Grau/Certificado de Conclusão de Ensino Médio".
https://www.bq-portal.de/db/Länder-und-Berufsprofile/brasili...

Achtung: die eigentlich recht nahe liegende Übersetzung "Abschlusszeugnis" für Certificado de Conclusao da Educacao Básica dürfte nicht wirklich zutreffend sein, da das Zeugnis Certificado de Conclusao da Educacao Básica zumindest nach bundesrepublikanischem (DE) Verständnis zwei Schulformen abdeckt und ein Abschlusszeugnis hier in DE immer nur eine. In gewisser Weise könnte man halb im Scherz, halb im Ernst sagen, die brasilianische Grundschule dauert 9 Jahre und die brasilianische Sekundarschule 3 Jahre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

-- Gut, laut Kontext wurden vom Schüler von "normal" ;‑) 3 Sekundarschuljahren nur 2 durchlaufen. Dann würde ich die Arbeitsübersetzung "Abgangszeugnis nach dem 2. Schuljahr der Sekundarstufe" anhand des Quelltextes überprüfen oder mir die Website der Schule ansehen, ob die Schule nach dem 2. Jahr der Sekundarstufe endet. In letzterem Fall bleibt, sollte klar sein, mein Vorschlag Zeugnis über den Abschluss der Primar- und Sekundarstufe/Zeugnis über den Abschluss der Grund- und Sekundarschule.
Peer comment(s):
neutral ahartje : Wie denn? Das System umfasst nur 11. Schuljahre in Brasilien!
54 mins
6. Lebensjahr bis 17. Lebensjahr macht mathematisch 12 Jahre. Warum sollten sich diverse Websites zum Thema irren? Die Wikipedia gehört z.B. zu den am strengsten kontrollierten Infoportalen überhaupt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Da die Sekundarbildung nicht abgeschlossen wurde, wohl aber die Primarbildung, habe ich mich weder für Abgangs- noch für Abschlusszeugnis entschieden und statt dessen einfach Zeugnis - Grundbildung gewählt. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search