Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
tecido industrial
Deutsch translation:
Industriebereich
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 22, 2006 13:04
18 yrs ago
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
tecido industrial
Portugiesisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
Não estão definidos limites de emissão de ruido em zona industrial; o ponto 6 da tabela acima (= actividade do parque industrial, movimento logístico de camiões) encontra-se dentro do tecido industrial.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Industriebereich |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | Industriezone |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Industrieller Ablauf/industrielle Abfolge |
ahartje
|
Proposed translations
+1
59 Min.
Marco Schaumloeffel
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Industriebereich
im allgemeinen Sinn, das ist hier gemeint!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Marco. Ich glaube, das triffts am besten. Gruss Claudia"
22 Min.
Industrieller Ablauf/industrielle Abfolge
Komisch ausgedrückt, so dass ich mir die folgende Definition ins Gedächtnis zurückrufen musste:
Tecido: encadeamento ou série de coisas ligadas umas as outras.
Tecido: encadeamento ou série de coisas ligadas umas as outras.
23 Min.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Portugal
Quality and Dedication
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Industriezone
Ich glaube, die wollten einfach "zona industrial" nicht wiederholen.
Something went wrong...