Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certificado de aptidão profissional
German translation:
Berufsfähigkeitszeugnis
Added to glossary by
ahartje
Feb 16, 2007 17:14
17 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
certificado de aptidão profissional
Portuguese to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
será um "Berufsausbildungszeugnis" ou "Befähigungszertifikat" ou "Befähigungszeugnis" (eigtentlich nur auf die Seefahrt bezogen)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Berufsfähigkeitszeugnis |
ahartje
|
| 3 +2 | Berufsausbildungszeugnis |
irinaleven
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Berufsfähigkeitszeugnis
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es handelt sich in dem Fall meiner Übersetzung wohl um das Berufsbefähigungszeugnis."
+2
17 mins
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Berufsausbildungszeugnis
bei vorangegangener Berufsausbildung würde ich das Zeugnis so nennen.
Something went wrong...