histórico escolar
German translation: Zeugnis (mit Fächer- und Notenübersicht)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jun 30, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Buchborn-Klos Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zeugnis (mit Fächer- und Notenübersicht der letzten 3 Schuljahre) |
| ||
| 4 | Nachweis über absolvierte Schulzeit / Schulreife |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Zeugnis (mit Fächer- und Notenübersicht der letzten 3 Schuljahre) Explanation: histórico escolar entspricht dem deutschen Abschlusszeugnis Reference: http://www.daad.de/deutschland/wege-durchs-studium/zulassung... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Nachweis über absolvierte Schulzeit / Schulreife Explanation: Dieser Nachweis/Bescheinigung wird hier immer verlangt wenn man die Schule wechselt (bei Umzug, z.B) oder andere Kurse belegen will (Universitäten). Berechtigt, oder nicht, zur Fortsetzung des darauffolgenden Schuljahres. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-30 16:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Dieser Nachweis/Bescheinigung wird nur auf Verlangen ausgestellt - oder nach dem Schulabschluss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations