Humberto Ribas (asker) Mar 10, 2014:

Muito obrigado. Mas por favor, insira isto como resposta para que eu possa atribuir pontos. Não tem um pingo de graça trabalhar a troco de gargalhada.

Coqueiro Mar 10, 2014:

;-) Literalmente traduzia assim:

cerveja do salto do peixe - Fischsprungbräu
cervejaria do salto do peixe - Brauerei Fischsprung

cerveja do peixe que salta - Springender Fisch-Bräu
cervejaria do peixe que salta - Brauerei Springender Fisch

cerveja do peixe saltitante - Springfisch-Bräu
cervejaria do peixe saltitante - Brauerei Springfisch

Usando:
Bräu = Bier = cerveja
Brauerei = cervejaria

Livremente iria dizer
Hechtbräu / Brauerei Hecht
pois em alemão o peixe lúcio se chama Hecht e também existe o verbo hechten que significa algo como saltar, pular, galgar, usado por exemplo para descrever o salto de um goleiro.

Tintim!

Humberto Ribas (asker) Mar 9, 2014:

É apenas curiosidade. Eu disse a uma pessoa (que dizia que falava alemão) como se diria "cerveja do peixe que salta" e ele me disse que seria "sprungfischbier", que me pareceu bem similar ao inglês, que seria "springing fish beer". Eu gostaria de saber como dizer todas as opções que coloquei em português. Se puder me ajudar, eu agradeceria muito.

Coqueiro Mar 9, 2014:

Desculpe, mas parece que eu não entendi a sua pergunta. Será que Sprungfischebier está a sua proposta para uma tradução - e de que? Qual é a pergunta? Onde aparece o termo? Numa publicidade? Um nome de fantasia para uma marca de cerveja? Eu pelo menos estou precisando de mais nitidez e contexto para ajudar.

Humberto Ribas (asker) Mar 9, 2014:

Could you please reply in Portuguese (preferably) or English? The only word I believe I could understand was "ich" = "I"?

Coqueiro Mar 9, 2014:

Kontext? In einem dadaistischen Gedicht hätte ich kein Problem mit "Sprungfischebier", sonst aber schon. Trinken wollte ich es auch nicht.