Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sistema de procurados e impedidos
German translation:
(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)
Added to glossary by
Claudia Fenker
Aug 27, 2020 09:49
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sistema de procurados e impedidos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Pedido de extradição formulado pelo governo alemão e dirigido ao estado de Brasil
Conquanto decretado a prisão preventiva nestes autos e o nome do extraditando tenha sido incluído no sistema de procurados e impedidos, resultaram infrutíferas as diligências voltadas ao cumprimento do mandado de prisão expedido no feito.
Conquanto decretado a prisão preventiva nestes autos e o nome do extraditando tenha sido incluído no sistema de procurados e impedidos, resultaram infrutíferas as diligências voltadas ao cumprimento do mandado de prisão expedido no feito.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen) |
ahartje
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)
Wäre mein Vorschlag, siehe:
Fahndungsliste bekannter Personen des Bundeskriminalamts (Deutschland)
bei namentlich bekannten Straftätern muss aufgrund eines Haftbefehls eine internationale Fahndung mit dem Ziel der Festnahme zwecks Auslieferung bestehen.
es muss sich um eine Straftat von erheblicher Bedeutung handeln.
Fahndungsliste bekannter Personen des Bundeskriminalamts (Deutschland)
bei namentlich bekannten Straftätern muss aufgrund eines Haftbefehls eine internationale Fahndung mit dem Ziel der Festnahme zwecks Auslieferung bestehen.
es muss sich um eine Straftat von erheblicher Bedeutung handeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...