This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

German translation: materiais que fazem parte de cada volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:materiais constantes
German translation:materiais que fazem parte de cada volume
Entered by: Luisa Moura Almeida

18:46 Jun 3, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: materiais constantes
"Packing list" contendo a quantidade de volumes e discriminando o peso, as dimensões e os materiais constantes de cada volume.

Mir ist unklar, was hier mit "materiais constantes" gemeint ist.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Martina.
Martina Frey
Germany
Local time: 04:56
materiais que fazem parte de cada volume
Explanation:
Não te posso ajudar com a tradução para alemão, mas espero ter ajudado a entender o significado :)
Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 04:56
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1materiais que fazem parte de cada volume
Luisa Moura Almeida
4 +1Paketinhalt
ahartje
3beständigte Materialien/ Werkstoffe
Brasiversum


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
materiais que fazem parte de cada volume


Explanation:
Não te posso ajudar com a tradução para alemão, mas espero ter ajudado a entender o significado :)

Luisa Moura Almeida
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Standardmaterial, z.B. Prospekte und Füllmaterial - dadurch unterscheidet sich die Packliste vom Lieferschein.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beständigte Materialien/ Werkstoffe


Explanation:
esta seria a minha escolha de traducao...

Brasiversum
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paketinhalt


Explanation:
Im Sinne von: 'os materiais que constam do volume'. Ist eigentlich logisch, denn genau betrachtet, steht auf dieser Liste die Anzahl der Pakete und dann das Gewicht und die Maße jedes einzelnen Pakets. Natürlich fehlt noch der Paketinhalt, d.h. alles was sich in dem Paket befindet.

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search