This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Eu conferi, subscrevo e assino

Italian translation: Ho controllato, sottoscrivo e firmo

20:40 Nov 8, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de inteiro teor
Portuguese term or phrase: Eu conferi, subscrevo e assino
Si tratta di una dicitura in calce a una copia integrale dell'atto di nascita:
Certifico, que, no livro de registro XXX deste Cartório, consta o nascimento de XXX, com o seguinte teor:
“Aos XXX dias do mês de XXX do ano XXX neste oficio, compareceu XXX e declarou XXX [...].
Foram testemunhas: XXX e XXX Nada mais declarou. Do que para constar, lavrei este termo, que lido e achado conforme, vai assinado pelo(s) declarante XXX Eu, XXX, OFICIAL(A), conferi, subscrevo e assino."
MariannaBin
Italy
Local time: 14:27
Italian translation:Ho controllato, sottoscrivo e firmo
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ho controllato, sottoscrivo e firmo
Giovanna Alessandra Meloni
4 -1Ho collazionato, sottoscrivo e firmo
Diana Salama


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ho controllato, sottoscrivo e firmo


Explanation:
.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
19 mins
  -> Grazie!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Grazie Teresa!
agree  Michela Ghislieri
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ho collazionato, sottoscrivo e firmo


Explanation:
É como costumo traduzir em todas as certidões.

Diana Salama
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michela Ghislieri: Collazionare tem a ver com a filologia. Uma comparação de textos antigos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search