Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prancha / pranchar
Italian translation:
piastra per capelli / stiratura con la piastra
Added to glossary by
Mamifera
May 12, 2011 20:16
13 yrs ago
Portuguese term
prancha / pranchar
Portuguese to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
tratamento de cabelos
É importante que você não seque os cabelos completamente, para que não fiquem tão endurecidos, devido a ação do ativo natural sobre os cabelos e você possa em seguida pranchar os cabelos sem dificuldade.
STEP PRANCHAR:
Sobre cabelos coloridos, descoloridos, loiros ou brancos é importante que você utilize a prancha na temperatura de até 170ºC, caso contrário os cabelos poderiam ficar desbotados ou amarelados.
Pranche mechas finas cerca de 15 vezes.
Utilize prancha de até 170ºC sobre cabelos coloridos, descoloridos, loiros ou brancos.
Pranche cada mecha fina de cabelo, cerca de 15 vezes.
STEP PRANCHAR:
Sobre cabelos coloridos, descoloridos, loiros ou brancos é importante que você utilize a prancha na temperatura de até 170ºC, caso contrário os cabelos poderiam ficar desbotados ou amarelados.
Pranche mechas finas cerca de 15 vezes.
Utilize prancha de até 170ºC sobre cabelos coloridos, descoloridos, loiros ou brancos.
Pranche cada mecha fina de cabelo, cerca de 15 vezes.
Proposed translations
(Italian)
5 | piastra per capelli / stiratura con la piastra | Alessandra Meregaglia |
5 +1 | piastra/stirare | Francesco Paolo Jori |
2 | piastra/stirare -piastrare | Elena Zanetti |
Proposed translations
37 mins
Selected
piastra per capelli / stiratura con la piastra
buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-12 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pranche cada mecha fina de cabelo, cerca de 15 vezes_____>
Passare la piastra sulle singole ciocche, e ripetere l'operazione per una quindicina di volte.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-12 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pranche cada mecha fina de cabelo, cerca de 15 vezes_____>
Passare la piastra sulle singole ciocche, e ripetere l'operazione per una quindicina di volte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
15 mins
piastra/stirare -piastrare
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-05-12 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inerboristeria.com/piastra-per-capelli.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-05-12 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inerboristeria.com/piastra-per-capelli.html
+1
17 mins
piastra/stirare
Esempio:
La piastra serve principalmente per stirare i capelli la mattina...
http://www.guidaprodotti.com/bellezza/piastra-capelli.html
La piastra serve principalmente per stirare i capelli la mattina...
http://www.guidaprodotti.com/bellezza/piastra-capelli.html
Something went wrong...