Aug 19, 2008 18:10
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Auxiliar de crédito e cobrança
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Professions
Como traduzir "auxiliar de crédito e cobrança" para o italiano? Minha primeira tentativa é: "ausiliario credito e riscossione"; está correto?
Come tradurre "auxiliar de crédito e cobrança" in italiano? Il mio primo tentativo è: "ausiliario credito e riscossione"; è correto?
Obrigado/Grazie!
Come tradurre "auxiliar de crédito e cobrança" in italiano? Il mio primo tentativo è: "ausiliario credito e riscossione"; è correto?
Obrigado/Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | assistente di credito e riscossione |
Anna Fodale
|
| 5 | ausiliario di credito e riscossione |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 4 | Aiuto di credito e ricùpero. |
zithusmonteiro
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Anna Fodale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
literary translations
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
assistente di credito e riscossione
esta não é bem a minha área, mas acho que seja melhor usar assistente do que ausiliare. Espero que a minha resposta seja útil.
Note from asker:
| Anna, grazie per la risposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
ausiliario di credito e riscossione
puoi anche tradurre "ausiliario" al posto di "assistente". Il primo è un po' più burocratico (es. esercito, sanità), il secondo più generico.
Example sentence:
infermiera ausiliaria; truppe ausiliarie; ausiliari di giustizia
349 days
Aiuto di credito e ricùpero.
Em italiano, 'auxiliar', também, pode ser 'aiuto'.
Something went wrong...