o que de direito

Italian translation: affinché decida ai sensi di legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o que de direito
Italian translation:affinché decida ai sensi di legge
Entered by: Diana Salama

14:38 May 30, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Retifica��o de �rea de propriedade
Portuguese term or phrase: o que de direito
Contexto:
"Tenho a honra de ocnsultar V.Exa sobre a desnecessidade de citação dos herdeiros de (nome...), tendo em vista que foi efetivada a citação da viúva a fls ...
Para que V. Exa. DECIDA O QUE DE DIREITO, faço estes autos conclusos"
'Presento questi atti conclusi all’IIlmo. Giudice affinché decida ?'
Como traduzir esta expressão? Mudariam também a ordem da frase?
Diana Salama
Local time: 03:41
affinché decida ai sensi di legge
Explanation:
https://www.google.it/#q="ai sensi di legge"
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
outra formulinha que surge regularmente, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affinché decida ai sensi di legge
Alessandra Meregaglia


  

Answers


3285 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affinché decida ai sensi di legge


Explanation:
https://www.google.it/#q="ai sensi di legge"

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
outra formulinha que surge regularmente, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search