Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estou enviando Cupom resposta e informo que ---
Italian translation:
Buono risposta internazionale
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 28, 2006 19:19
17 yrs ago
Portuguese term
Estou enviando Cupom resposta e informo que ---
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
richiesta di documento
Contexto:
'Estou enviando Cupom resposta Internacional para a expedição do extrato e informo que o endereço para envio do certificado é:---'
Traduzi:
'Invio un Buono risposta Internazionale per la spedizione dell'estratto e informo che l'indirizzo per l'invio del certificato è:---'
Mas não acho que seja correto. Peço ajuda, por favor.
'Estou enviando Cupom resposta Internacional para a expedição do extrato e informo que o endereço para envio do certificado é:---'
Traduzi:
'Invio un Buono risposta Internazionale per la spedizione dell'estratto e informo che l'indirizzo per l'invio del certificato è:---'
Mas não acho que seja correto. Peço ajuda, por favor.
Proposed translations
(Italian)
4 | Buono risposta internazionale | Ketty Ortolani |
5 | Invio un Coupon Risposta Internazionale (CRI) | Michele Esposito |
Proposed translations
29 mins
Selected
Buono risposta internazionale
http://www.oselo.com.br/index.php?cPath=62&di=430004fc1c9545...
I Buoni-risposta internazionali sono carte-valori che rientrano nel campo degli interi postali. Sono nati l'anno successivo al Congresso dell'Unione Postale Universale tenutosi a Roma nel 1906, quando ne fu decisa l'adozione nei rapporti internazionali. Stanno quindi per compiere un secolo di vita. Essi sono stampati in Svizzera per conto dell'UPU ma nel momento in cui vengono consegnati alle poste dell'amministrazione postale di un certo stato che ne ha richiesto una fornitura, diventano carte-valori di tale stato. Come la maggior parte di voi saprà, con un Bri inviatogli per lettera, un corrispondente estero potrà pagarsi l'affrancatura di una lettera di risposta scambiandolo in posta con i francobolli occorrenti.
http://www.ilpostalista.it/recensionelibri3.htm
LESSICO FILATELICO ITALIANO BUONO RISPOSTA INTERNAZIONALE – Nome proprio detto anche Coupon Reponse Int.. http://www.ilpostalista.it/coordriggi2.htm
Nel 1907 venne introdotto il buono risposta internazionale che permetteva di pagare in anticipo una risposta da un paese estero
http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Padus/Proposta_filatelia
I Buoni-risposta internazionali sono carte-valori che rientrano nel campo degli interi postali. Sono nati l'anno successivo al Congresso dell'Unione Postale Universale tenutosi a Roma nel 1906, quando ne fu decisa l'adozione nei rapporti internazionali. Stanno quindi per compiere un secolo di vita. Essi sono stampati in Svizzera per conto dell'UPU ma nel momento in cui vengono consegnati alle poste dell'amministrazione postale di un certo stato che ne ha richiesto una fornitura, diventano carte-valori di tale stato. Come la maggior parte di voi saprà, con un Bri inviatogli per lettera, un corrispondente estero potrà pagarsi l'affrancatura di una lettera di risposta scambiandolo in posta con i francobolli occorrenti.
http://www.ilpostalista.it/recensionelibri3.htm
LESSICO FILATELICO ITALIANO BUONO RISPOSTA INTERNAZIONALE – Nome proprio detto anche Coupon Reponse Int.. http://www.ilpostalista.it/coordriggi2.htm
Nel 1907 venne introdotto il buono risposta internazionale che permetteva di pagare in anticipo una risposta da un paese estero
http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Padus/Proposta_filatelia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ketty, e anche a te, Michele, ma opto per questa alternativa. benché l'altra mi sembri corretta."
6 mins
Invio un Coupon Risposta Internazionale (CRI)
Example sentence:
si accettano anche Coupon Risposta. Internazionale (CRI) da inviare all’indirizzo: ...
Something went wrong...