que é visto como neto, sobrinho assim como
Italian translation: considerato nipote (dai nonni e dagli zii), così come fratello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Oct 22, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Dossiê de divórcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernanda Viglione Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che è visto come nipote nonchè come fratello Explanation: il periodo di convivenza in comune ha già assicurato il posto di (nome del figlio del 1° matrimonio della madre) nella famiglia, che è visto come nipote nonché come il fratello di ...... In portoghese esiste una differenza tra i due termini a seconda che si riferisca agli zii o ai nonni. In italiano si usa indistintamente il termine nipote. nipote [ni-pó-te] lett., region. nepote s.m. e f. (pl. -ti) 1 Figlio o figlia del fratello o della sorella, rispetto agli zii: ti presento mio n., il figlio di mia sorella || Figlio o figlia del figlio o della figlia, rispetto ai nonni: ecco il nonno con tutti i suoi nipoti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
che viene considerato nel contempo il nipote e il fratello di... Explanation: Outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
, considerato nipote (dai nonni e dagli zii), così come fratello Explanation: le spiegazioni sul termine "nipote" sono state già date (in portoghese "sobrinho" ou neto"), ma è possibile specificare attraverso altri modi, come inserire tra parentesi "dai nonni e dagli zii" per marcare il fatto che il ragazzo è considerato un membro della famiglia dai nonni, dagli zii ecc. Poi un piccolo suggerimento: sarebbe meglio tradurre "luogo" in questo caso con "posto", poiché si occupa un posto in famiglia. Per altri esempi puoi vedere qui: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=posto 1. Spero di esserti stata utile! ps: aggiungerei anche "fratello a tutti gli effetti", ma sono solo ipotetiche scelte traduttive :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations