...que teve curso perante esse M.M. Juízo...

Italian translation: svoltasi presso/davanti a questo Tribunale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...que teve curso perante esse M.M. Juízo...
Italian translation:svoltasi presso/davanti a questo Tribunale
Entered by: Diana Salama

08:19 Nov 16, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão de separação consensual
Portuguese term or phrase: ...que teve curso perante esse M.M. Juízo...
Contexto
... vêm, respeitosamente, à presença de V.Exa., requerer a CONVERSÃO EM DIVÓRCIO da separação que teve curso perante esse M.M. Juízo, proc. No. ---cujo desarquivamento fica desde já requerido...
Traduzi:
...si rivolgono alla Signoria Vostra, per richiedere la CONVERSIONE IN DIVORZIO della separazione (che si è svolta presso questo Tribunale?), proc. no 1855/88, cui disarchiviazione è sin d’ora richiesta ...

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 01:56
svoltasi presso/davanti a questo Tribunale
Explanation:
, con numero di procedimento XX, di cui si richiede sin da ora la disarchiviazione...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-11-17 10:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
Grazie Giovanna per questo altro aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svoltasi presso/davanti a questo Tribunale
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svoltasi presso/davanti a questo Tribunale


Explanation:
, con numero di procedimento XX, di cui si richiede sin da ora la disarchiviazione...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-11-17 10:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie Giovanna per questo altro aiuto!
Notes to answerer
Asker: e anche per le correzioni!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search