This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

graduando-se

Italian translation: da liquidarsi

14:38 Dec 19, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ISTANZA DI AMMISSIONE AL FALLIMENTO
Portuguese term or phrase: graduando-se
Nestes termos e nos melhores de direito deve o crédito da Reclamante ser reconhecido, graduando-se no lugar que lhe competir.

(Portoghese del Portogallo)
francesca leotta
Italy
Local time: 05:30
Italian translation:da liquidarsi
Explanation:
Difícil sugerir algo sem saber mais detalhes do contexto e do objetivo da frase.

da liquidarsi nella competente sede
Selected response from:

CCJr
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da regolarsi
Massimiliano Rossi
4assegnandolo
Juliana Machado de Souza
3 -1da liquidarsi
CCJr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da regolarsi


Explanation:
...nella sede competente.


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assegnandolo


Explanation:
Graduação, neste contexto, está relacionada com a palavra "grau", no sentido de "graduação dos créditos" e consequente ordem ou hierarquia de pagamentos, existente em processos de insolvência, por exemplo. Assim, traduziria algo do tipo: assegnandolo nell'ordine di ripartizione dei crediti".

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
da liquidarsi


Explanation:
Difícil sugerir algo sem saber mais detalhes do contexto e do objetivo da frase.

da liquidarsi nella competente sede

CCJr
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juliana Machado de Souza: No meu entendimento a palavra "lugar" não é no sentido de "local/sítio", mas sim no sentido de "posição relativa numa série" que, no caso, é a ordem de classificação de créditos a pagar. Desculpe divergir mas acho que vale a pena repensar a tradução.
11 hrs
  -> como eu falei, so tendo mais detalhes pra traduzir melhor pq juizes tendem a usar termos n comuns para escrever "bonito". Pode ser q alguem tava reclamando um credito de um valor incerto q deveria ser julgado em outro juízo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search