Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Beni immobili

Boa tarde.
Frase de uma petição de divórcio, seção de bens do casal.
No original: “Cumpre esclarecer que o terreno foi parcelado em x meses”.
Parcelar: dividir (um pagamento) em parcelas.
A minha tentativa:
“Si precisa che il pagamento del terreno è stato diviso in x mesi” ou "frazionato in x mesi" ou "in x rate mensili".
Qual é mais correta?
Agradeço sugestões.
Obrigado.
Paulo