Oct 21, 2008 11:52
15 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
garantias de receita em facturação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
- máquinas para o tratamento de dados/dispositivos de memória para computadores, circuitos de memória de acesso aleatório, chips;
-software informático usado para o desenvolvimento de software e a autoria de sítios web ("web authoring");
documentação e manuais de instruções gravados em meios legíveis por máquina ou em papel, relativos a computadores ou programas de computador;
- Todos os produtos acima mencionados destinados à gestão de sistemas informáticos na área de ** garantias de receita em facturação **
-software informático usado para o desenvolvimento de software e a autoria de sítios web ("web authoring");
documentação e manuais de instruções gravados em meios legíveis por máquina ou em papel, relativos a computadores ou programas de computador;
- Todos os produtos acima mencionados destinados à gestão de sistemas informáticos na área de ** garantias de receita em facturação **
Proposed translations
(Italian)
| 5 | garanzie di guadagno nel fatturato(implementare il fatturatO) |
diana marchionni
|
| 5 | garanzie di guadagno nella fatturazione |
cavita
|
| 3 | revenue assurances "e" fatturazione |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
3 days 1 hr
diana marchionni
Native in Italian
Viaggiare, conoscere, tradurre...libe
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
garanzie di guadagno nel fatturato(implementare il fatturatO)
ciao cavita!! sono d'accordo con te anche se credo che fatturazione non esista...meglio fatturato..no??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
8 hrs
revenue assurances "e" fatturazione
Ciao, Mario. L'espressione "garantias de receita" dovrebbe equivalere a "revenue assurances", usato in Italia in inglese, si riferisce, grosso modo, al compito di valutare il rischio in una situazione di concessione di credito. Insomma, assicurarsi (garantias) di ricevere i valori prestati / valori fatturati etc etc etc (revenue). Sono in dubbio sulla preposizione: tu hai indicato "EM" facturação. E´possibile che si tratti di una "E" ? in questo modo l'espressione si riferirebbe a quei sistemi informatici applicati nel campo della revenue assurances E fatturazione (nel senso di controllo emissione fatture).
2 days 5 hrs
Something went wrong...