Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabrestos
Italian translation:
buoi guida
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 6, 2012 15:34
11 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
cabrestos
Portuguese to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
-Os animais, periodicamente, percorrem vários quilómetros entre parcelas agrícolas na exploração para disporem de alimento, sendo a sua condução feita através do uso de cavalos e “** cabrestos **”- bovinos mansos e de fácil condução, para ocorrerem as operações de deslocação dos animais e de mudança de pastagens.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | buoi guida |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | buoi guidatori |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
+1
19 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
buoi guida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche ad Alessandra)! :)"
18 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...