Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carpir roça
Spanish translation:
desbrozar
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
carpir roça
Mil gracias de antemano,
Cristina.
| 3 +2 | desbrozar |
José Pérez Negro
|
| 4 +1 | rozar la tierra |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | desmalezar |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | escardar |
Francisco César Manhães Monteiro
|
May 19, 2011 08:51: José Pérez Negro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
desbrozar
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
desmalezar
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-02 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
El link es de las ocurrencias del término en Google.
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
escardar
escardar (de «es-» y «cardo»)
1 tr. *Arrancar los cardos y malas hierbas de los ÷campos cultivados. Þ Aparar, desgatar, desherbar. deslechugar, desyerbar, escabuchar, escardillar, escavanar, limpiar de hierba, hozar, resallar, sachar, sallar. Ó *Almocafre, escarda, escardadera, escardilla, escardillo, garabato, zarcillo. Ó Goluba. Ó *Agricultura. *Hierba.
En algunos países de Latinoamérica, también se utiliza el verbo "carpir". http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Argentina&palabra=...
| neutral |
Rafael Molina Pulgar
: La roza puede aplicarse a los grandes árboles también.
3 hrs
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
rozar la tierra
Nuevas formas de agricultura por los españoles - xtimeline
3 Jun 2010 ... Es decir se trataba de rozar la tierra, penetrar en ella unos pocos ... otras técnicas que aportaron con el desarrollo de la agricultura. ...
www.xtimeline.com/evt/view.aspx?id=585722 - En caché
►
#
Roza - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se trata de rozar la tierra, penetrando en ella unos pocos centímetros y dejando esa pequeña capa de ... Categorías: Agricultura | Técnicas de jardinería ...
es.wikipedia.org/wiki/Roza - En caché - Similares
#
Elementos teórico-prácticos de agricultura, con láminas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Henri-Louis Duhamel du Monceau - 1813 - 400 páginas
rozar la tierra , si anteriormente ha estado sin labrar } á darla las labores necesarias, si hace tiem- po que se cultiva y se cogen en ella cosechas } á ...
books.google.com/books?id=2KgiiHoPdVoC...
Something went wrong...