Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2010 19:26
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pernil
Portuguese to Spanish
Other
Cooking / Culinary
comida
Por favor, necesito el término en español.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pernil |
Gabriel Guzovsky
|
| 4 +3 | jamón |
Clauwolf
|
| 4 | paletilla (de cerdo) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
4 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pernil
Se dice igual.
Spanish > Portuguese dictionary
pernil (m)
anca, quadril, quarto traseiro {haunch}
perna; coxa; pata ( de animais); pé (de... {leg}
presunto; pernil de porco; coxa; curva... {ham}
Spanish > Portuguese dictionary
pernil (m)
anca, quadril, quarto traseiro {haunch}
perna; coxa; pata ( de animais); pé (de... {leg}
presunto; pernil de porco; coxa; curva... {ham}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
+3
12 mins
jamón
:)
Peer comment(s):
| agree |
Benjamín Ruiz López
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: También pernil. RAE. Anca y muslo del animal.
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
obrigado
|
19 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
paletilla (de cerdo)
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=PERNIL
O pernil é a parte mais delgada da perna dos animais, também a parte mais fina da perna de alguns animais, especialmente do porco. O Pernil é considerado no Brasil a coxa de quadrúpede comestível, especialmente a do porco.
en
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pernil
La paleta o paletilla es el nombre genérico del producto obtenido de las patas delanteras (o anca, pernil, pierna) del cerdo
en
http://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_de_cerdo
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://caliu.files.wordpr...
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://blog.caprichosdeco...
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://www.superreceitas....
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://www.seligatatui.co...
http://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_de_cerdo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-17 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
paleta de cerdo
O pernil é a parte mais delgada da perna dos animais, também a parte mais fina da perna de alguns animais, especialmente do porco. O Pernil é considerado no Brasil a coxa de quadrúpede comestível, especialmente a do porco.
en
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pernil
La paleta o paletilla es el nombre genérico del producto obtenido de las patas delanteras (o anca, pernil, pierna) del cerdo
en
http://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_de_cerdo
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://caliu.files.wordpr...
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://blog.caprichosdeco...
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://www.superreceitas....
http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://www.seligatatui.co...
http://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_de_cerdo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-17 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
paleta de cerdo
Discussion