Sep 24, 2020 16:19
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Ventilámos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola, en un texto sobre las ayudas al sector del turismo por el coronavirus aparece:
No cômputo geral, ventilámos no setor do Turismo cerca de 1,4 mil milhões de euros e conseguimos, só com a medida de lay-off, garantir a manutenção de 230 mil postos de trabalho.
¿Alguna sugerencia para ventilámos? Gracias
No cômputo geral, ventilámos no setor do Turismo cerca de 1,4 mil milhões de euros e conseguimos, só com a medida de lay-off, garantir a manutenção de 230 mil postos de trabalho.
¿Alguna sugerencia para ventilámos? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ventilamos |
Mariana Gutierrez
|
| 3 | Conseguimos, obtuvimos, alcanzamos |
Luz Constanza Gómez Sánchez
|
Proposed translations
30 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventilamos
É o que significa: sacamos a tomar aire. Não é um uso muito comum em espanhol para se referir a dinheiro. Usa-se mais em expresões como ventilar secretos.Mas por analogia pode ser usado para coisas que estão guardadas y são expostas ao ar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariana, tu explicación ha resultado muy esclarecedora."
20 hrs
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Conseguimos, obtuvimos, alcanzamos
Por no haber en español una expresón al menos parecida a esa, yo utilizaría esas tres palabras que propongo.
Something went wrong...