Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quitação geral
Spanish translation:
liquidación total
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 28, 2019 00:22
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
quitação geral
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
contrato
Quitação geral nos contratos REFAP, com execao da remuneracao dos servicos realizados y a realizar que forem aprovados conforme contratos e este acordo, a serem quitado pela UTC.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | liquidación total |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | quita general |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liquidación total
... de los contratos... a pagar por UTC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
quita general
Es una cancelación pactada —total o parcial— de una deuda entre el acreedor y el deudor.
https://www.fundeu.es/recomendacion/quita-un-termino-economi...
https://www.fundeu.es/recomendacion/quita-un-termino-economi...
Discussion
¿Está seguro de la ortografía de la frase portuguesa que transcribió en ProZ.com?
Tres acontecimientos me parecen confusos.
--> exeçao ?
--> realizados y a realizar ? y es "e" en portugues
--> a serem quitado ? "serem" es plural, pero "quitado" es singular
Gracias por sus comentarios.
Buenas tardes.