KudoZ question not available
Spanish translation: Barril, Canalones, Torres (juegos de competencia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Jul 8, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / ¿Juegos populares? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria schettini Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Barril, Canalones, Torres (juegos de competencia) |
| ||
| 3 | Barril, Canaletas, Torres |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Barril, Canaletas, Torres Explanation: El hecho de que estén en mayúsculas podría indicar que se trata de actvididades lúdico-didácticas. Habría que traducir literalmente, entiendo yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Barril, Canalones, Torres (juegos de competencia) Explanation: para evaluar la capacidad de los empleados a trabajar en equipo -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2009-07-08 16:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Estos son juegos donde es necesario que participen todos los miembros del equipo, ayudado unos a otros con el fin de superar las dificultades.Utilizan barriles para juegos de equilibrio, forman torres humanas, etc. Suerte! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations