Sep 20, 2008 11:43
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
teor
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Geography
Estudios Sociales
É uma água cujo gás carbónico natural provém do mesmo aquífero e que mantém após o engarrafamento o mesmo "teor" que à saída da captação
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | las mismas características |
mirta diez
|
| 3 +1 | nivel |
Veronica Colasanto
|
| 4 | tenor / constitución |
rhandler
|
Proposed translations
+3
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
las mismas características
Podría también decirse así.
Buen trabajo y buen final de semana.
Mirta Diez
Buen trabajo y buen final de semana.
Mirta Diez
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
nivel
mantiene el mismo nivel, había pensado en "tenor" pero no sé si es correcto, fijáte vos:
tenor
(Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener).
1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.
tenor
(Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener).
1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
: Coincido y creo que "tenor" tiene que ver.
31 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
rhandler
: Hablando de "agua", nivel suele indicar otra cosa: altura a que llega la superficie de un líquido. // Pero no propusiste: dejaste de proponer, por no estar segura (como declara). Yo lo propuse, por estar seguro, y ofreci una opción, además de referencias
2 hrs
|
|
Por isso também propus "tenor", que vc anotou como resposta 2 horas e meia depois... ::
|
3 hrs
tenor / constitución
Vea lo que dice el DRAE, para el caso 1:
tenor.
(Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener).
1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.
2. m. Contenido literal de un escrito u oración.
Vea estos ejemplos:
[PDF] TITULO DEL TRABAJO : “ Estudio del tenor de Flúor en el agua de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
TITULO DEL TRABAJO: “Estudio del tenor de Flúor en el agua de consumo de la Ciudad de Corrientes. Capital.” AUTORES: Od. Cardozo Beatríz, J; Od. Plá, ...
http://odn.unne.edu.ar/Estudio4.pdf
Conceptos básicos de agua de aporte a calderas - Monografias.com
Constituyen los elementos disueltos en el agua, las sustancias orgánicas, .... uno de ellos es el aumento del tenor de sólidos disueltos en el interior de ...
www.monografias.com/trabajos5/aguacald/aguacald.shtml
Rebelion. Nestle, acusada en Brasil por irregularidades en la ...
27 Ago 2004 ... carbogaseosa con fuerte tenor de gas y elevado tenor de hierro. ... a realizar un tratamiento en el agua para la extracción del hierro, ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=3798
tenor.
(Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener).
1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.
2. m. Contenido literal de un escrito u oración.
Vea estos ejemplos:
[PDF] TITULO DEL TRABAJO : “ Estudio del tenor de Flúor en el agua de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
TITULO DEL TRABAJO: “Estudio del tenor de Flúor en el agua de consumo de la Ciudad de Corrientes. Capital.” AUTORES: Od. Cardozo Beatríz, J; Od. Plá, ...
http://odn.unne.edu.ar/Estudio4.pdf
Conceptos básicos de agua de aporte a calderas - Monografias.com
Constituyen los elementos disueltos en el agua, las sustancias orgánicas, .... uno de ellos es el aumento del tenor de sólidos disueltos en el interior de ...
www.monografias.com/trabajos5/aguacald/aguacald.shtml
Rebelion. Nestle, acusada en Brasil por irregularidades en la ...
27 Ago 2004 ... carbogaseosa con fuerte tenor de gas y elevado tenor de hierro. ... a realizar un tratamiento en el agua para la extracción del hierro, ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=3798
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Colasanto
: como vc quiser.
1 hr
|
|
Mas eu não concordo com sua resposta, que foi "nivel". Só não escolhi "disagree" porque também estou respondendo. Preferi propor uma resposta correta (duas, na verdade) e esclarecer a ambiguidade da sua proposta.
|
Something went wrong...