This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Geography

bens lhes

Spanish translation: (como si la propiedad de aquellos) bienes a ellos les (perteneciera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bens lhes
Spanish translation:(como si la propiedad de aquellos) bienes a ellos les (perteneciera)
Entered by: rhandler

16:42 Sep 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: bens lhes
Contam a história da ‘sua’ Água, do ‘seu’ parque e da ‘sua’ vila como se a propriedade daqueles bens lhes assistisse por direito

Gracias!
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 07:59
(como si la propiedad de aquellos) bienes a ellos les (perteneciera)
Explanation:
esto es: Como si la propiedad de aquellos bienes perteneciara a ellos (en otro orden).
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(como si la propiedad de aquellos) bienes a ellos les (perteneciera)
rhandler
4les (pronombre)
mirta diez
4Bens: bienes. Lhes: les
Ana Bellande


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les (pronombre)


Explanation:
Como si las propiedades de aquellos bienes les (a ellos) ... ayudase, cuidase.... no sé como querrás traducir el verbo de esta frase. Depende del contexto general del texto.

Buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bens: bienes. Lhes: les


Explanation:
-

Ana Bellande
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(como si la propiedad de aquellos) bienes a ellos les (perteneciera)


Explanation:
esto es: Como si la propiedad de aquellos bienes perteneciara a ellos (en otro orden).

rhandler
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acordo
1 min
  -> Gracias, Monica, buen finde!
agree  Rafael Molina Pulgar
5 mins
  -> Gracias, Rafael, buen finde!
agree  Lota Moncada: ... les perteneciera.
1 hr
  -> Gracias, Lota, buen finde!
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias, Veronica, buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search